Das Buch zu schreiben ist der schwere Teil. Es zu übersetzen war früher fast genauso schwer: für jede Sprache eine Übersetzerin, für jede Sprache ein neues Layout und Kosten, die sich nur für einen Verlag rechneten.

In AnyTale schreibst du das Buch einmal und drückst dann neunzehnmal auf einen Knopf. Aus einer Geschichte werden neunzehn Bücher, und jedes kann ein Kind lesen, das kein Wort deiner Sprache spricht. Eine Übersetzung kostet einen Token pro 1.000 Wörter, und ein kurzes Bilderbuch passt meist in einen einzigen Token pro Sprache.

Was das wirklich wert ist

Wenn du deine Bücher verkaufst, ist eine Übersetzung keine Kopie, sondern ein neues Produkt für einen neuen Markt. Dieselbe Geschichte, die du schon fertig hast, lässt sich auf Spanisch, Englisch, Polnisch und Schwedisch anbieten, und jede Fassung erreicht Leser, die das Original nie gefunden hätten. Die Arbeit ist schon getan; die Übersetzung kostet ein paar Tokens und ein paar Minuten.

Wenn du das Buch für ein ganz bestimmtes Kind gemacht hast, heißt das: Auch die Oma im Ausland kann es lesen, in ihrer eigenen Sprache und im selben Buch.

So oder so geht die Rechnung gleich auf: Das Teure — Geschichte, Figuren, Illustrationen — entsteht einmal und wird neunzehnmal wiederverwendet.

Wo du das findest

Öffne oben links im Editor das Menü Buch und wähl Übersetzung hinzufügen. Die Flagge daneben zeigt, in welcher Sprache dein Buch gerade ist.

Der Dialog Buchübersetzungen nennt dir noch vor der Sprachliste drei Dinge:

Ausgangssprache — in welcher Sprache das Buch geschrieben ist. Jede Übersetzung wird daraus erstellt.
Preis — ein Token pro 1.000 Wörter Text.
Dein Token-Guthaben — damit du vorher weißt, was etwa vier Sprachen kosten.

Über dem Raster zeigen drei Zähler den Stand: Alle, Übersetzt und Verfügbar. Bei einem Buch, das noch nie übersetzt wurde, stehen dort 19, 0 und 19.

Die 19 Sprachen, die es schon gibt

Jede Sprache erscheint als Karte mit ihrem englischen und ihrem eigenen Namen. Klick auf Übersetzen, und sie wird deinem Buch hinzugefügt.

Wie viele Sprachen du hinzufügen kannst, hängt vom Tarif ab: 3 in Starter, 10 in Creator und alle in Master Pro.

Region	Sprachen
Westeuropa	Spanisch (Español), Französisch (Français), Deutsch, Italienisch (Italiano), Portugiesisch (Português), Niederländisch (Nederlands)
Nordeuropa	Schwedisch (Svenska), Norwegisch (Norsk), Dänisch (Dansk), Finnisch (Suomi)
Mitteleuropa	Polnisch (Polski), Tschechisch (Čeština), Ungarisch (Magyar), Rumänisch (Română)
Baltikum und Osteuropa	Lettisch (Latviešu), Litauisch (Lietuvių), Estnisch (Eesti), Ukrainisch (Українська), Russisch (Русский)

Zusammen decken sie den Großteil Europas ab, dazu die spanisch- und portugiesischsprachige Welt jenseits davon.

Demnächst: 17 weitere Sprachen

Wir bereiten eine zweite Welle vor, die den Katalog weit über Europa hinaus erweitert:

Gruppe	Sprachen
Ostasien	Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Japanisch, Koreanisch
Türkei	Türkisch
Englisch-Varianten	Englisch (USA) und Englisch (UK) als getrennte Optionen
Restliches Europa	Griechisch, Bulgarisch, Slowakisch, Kroatisch, Slowenisch, Serbisch
Naher Osten und Südasien	Arabisch, Hebräisch, Persisch, Urdu

Zwei davon verdienen eine kurze Erklärung.

Chinesisch kommt bewusst in zwei Fassungen. Vereinfachtes Chinesisch liest man in Festlandchina und Singapur, traditionelles in Taiwan, Hongkong und Macau. Die beiden sind nicht austauschbar, und wer nur eine anbietet, lässt einen großen Teil der Leser mit einem Text zurück, der für sie falsch aussieht.

Englisch wird in USA und UK aufgeteilt, aus demselben Grund. Es geht nicht nur um color und colour, sondern um Rechtschreibung, Zeichensetzung und kleine grammatische Gewohnheiten, die Leser sofort bemerken, auch wenn sie sie nicht benennen können. Wählst du die Variante für den Markt, auf dem du verkaufst, liest sich das Buch, als wäre es dort geschrieben worden.

Übersetzt werden Wörter, keine Bilder

Deine Illustrationen bleiben genau so, wie sie sind. Meist ist das auch gewollt: Die Bilder zu generieren hat etwas gekostet, und für eine neue Sprache müssen sie nicht neu gemacht werden.

Achten solltest du auf Text, der im Bild steht statt in einem Textfeld. Ein Schild, eine Beschriftung, ein Titel, der direkt in die Illustration gezeichnet ist, gehört zum Bild — da kommt keine Übersetzung heran. Hat dein Buch solche Stellen, plan ein, diese Bilder separat neu zu generieren.

Die Textlänge ändert sich

Übersetzte Sätze sind selten genauso lang wie das Original:

Deutsch und Finnisch sind gegenüber Englisch oft rund ein Drittel länger. Text, der sein Feld genau füllte, läuft über oder wird verkleinert.
Ungarisch, Polnisch und Tschechisch bilden lange zusammengesetzte Wörter, die sich schlecht trennen lassen; in schmalen Spalten entstehen dann unschöne Lücken.
Ukrainisch und Russisch werden ebenfalls meist länger als Englisch.

Kaputt geht die Übersetzung dadurch nicht. Eine Seite, die im Original knapp war, ist danach nur auf andere Weise knapp.

Was du nach dem Übersetzen prüfen solltest

Was	Warum
Jede Seite in der Vorschau	Der schnellste Weg, Text zu finden, der aus seinem Feld läuft oder mit einer Figur kollidiert.
Cover und Titel	Titel sind kurz, da fällt jede Längenänderung sofort auf.
Text über unruhigen Illustrationen	Ein längerer Satz reicht jetzt vielleicht in einen dunklen Bildbereich und ist nicht mehr lesbar.
Namen	Entscheide, ob dein Held überall gleich heißt oder einen landestypischen Namen bekommt. Beides geht — wichtig ist, dass du es entscheidest, statt es hinterher zu merken.

Das alles behebst du mit ganz normaler Textbearbeitung: Feld anwählen und Größe, Zeilenabstand oder Formulierung anpassen.

Tipp: Übersetz erst in eine Sprache und lies sie ganz durch, bevor du die anderen kaufst. Was du an dieser ersten Fassung lernst — ein zu knappes Textfeld, ein Titel, der mehr Platz braucht —, gilt fast immer auch für die anderen. Und das Original-Layout einmal zu korrigieren geht viel schneller, als neunzehn Übersetzungen einzeln zu reparieren.