Escribir el libro es lo difícil. Traducirlo antes era casi igual de difícil: un traductor por idioma, un diseño rehecho por idioma y un costo que solo le salía a una editorial.

En AnyTale escribes el libro una vez y luego aprietas un botón diecinueve veces. Una historia se vuelve diecinueve libros, y cada uno lo puede leer un niño que no habla ni una palabra de tu idioma. Traducir cuesta un token por cada 1 000 palabras, y un libro ilustrado corto casi siempre cabe en un solo token por idioma.

Lo que esto vale de verdad

Si vendes tus libros, una traducción no es una copia: es un producto nuevo para un mercado nuevo. La misma historia que ya terminaste se puede ofrecer en inglés, alemán, polaco y sueco, y cada versión llega a lectores que nunca habrían encontrado el original. El trabajo ya está hecho; la traducción son unos cuantos tokens y unos cuantos minutos.

Si hiciste el libro para un niño en especial, quiere decir que la abuela que vive en otro país también lo puede leer, en su propio idioma, en el mismo libro.

De cualquier forma, las cuentas salen igual: lo caro — la historia, los personajes, las ilustraciones — se hace una vez y se usa diecinueve veces.

Dónde encontrarlo

Abre el menú Libro, arriba a la izquierda del Editor, y escoge Agregar traducción. La banderita de al lado te dice en qué idioma está el libro ahorita.

La ventana Traducciones del libro te dice tres cosas antes de cualquier lista de idiomas:

Idioma original — en el que está escrito el libro, y del que sale cada traducción.
Costo — un token por cada 1 000 palabras de texto.
Tu saldo de tokens — para que sepas antes de empezar cuánto te cuestan, por ejemplo, cuatro idiomas.

Arriba de la cuadrícula hay tres contadores: Todos, Traducidos y Disponibles. En un libro que nunca has traducido marcan 19, 0 y 19.

Los 19 idiomas disponibles desde hoy

Cada idioma aparece como una tarjeta con su nombre en inglés y en su propio idioma. Dale a Traducir y se agrega a tu libro.

Cuántos idiomas puedes agregar depende de tu plan: 3 en Starter, 10 en Creator y todos en Master Pro.

Región	Idiomas
Europa occidental	español, francés (Français), alemán (Deutsch), italiano (Italiano), portugués (Português), neerlandés (Nederlands)
Países nórdicos	sueco (Svenska), noruego (Norsk), danés (Dansk), finlandés (Suomi)
Europa central	polaco (Polski), checo (Čeština), húngaro (Magyar), rumano (Română)
Bálticos y Europa del Este	letón (Latviešu), lituano (Lietuvių), estonio (Eesti), ucraniano (Українська), ruso (Русский)

Entre todos cubren casi toda Europa, y además el mundo de habla hispana y portuguesa fuera de ella.

Muy pronto: 17 idiomas más

Estamos preparando una segunda tanda, que lleva el catálogo mucho más allá de Europa:

Grupo	Idiomas
Asia oriental	chino (simplificado), chino (tradicional), japonés, coreano
Turquía	turco
Variantes del inglés	inglés de Estados Unidos e inglés británico, como opciones separadas
El resto de Europa	griego, búlgaro, eslovaco, croata, esloveno, serbio
Medio Oriente y Asia del Sur	árabe, hebreo, persa, urdu

Dos de ellos ameritan una explicación.

El chino viene en dos versiones a propósito. El simplificado se lee en China continental y Singapur; el tradicional, en Taiwán, Hong Kong y Macao. No son intercambiables, y ofrecer solo uno dejaría a un montón de lectores con un texto que para ellos se ve mal.

El inglés se va a separar en el de Estados Unidos y el británico por la misma razón. No es nada más color y colour: está la ortografía, la puntuación, pequeñas costumbres gramaticales que un lector nota luego luego, aunque no sepa decir qué es. Escoger la variante correcta para el mercado donde vendes hace que el libro se lea como si lo hubieran escrito ahí.

Se traducen las palabras, no las imágenes

Tus ilustraciones se quedan exactamente como están. Casi siempre es justo lo que quieres: generarlas costó, y no hace falta rehacerlas para otro idioma.

Lo que hay que vigilar es el texto que está dentro de una imagen y no en una caja de texto. Un letrero, una etiqueta, un título dibujado directo en la ilustración forman parte de la imagen, y la traducción no los alcanza. Si tu libro tiene alguno, cuenta con volver a generar esas imágenes por separado.

El largo del texto va a cambiar

Una frase traducida casi nunca mide lo mismo que la original:

El alemán y el finlandés suelen quedar como un tercio más largos que el inglés. Un texto que llenaba su caja justito se va a desbordar o a encoger para caber.
El húngaro, el polaco y el checo arman palabras compuestas muy largas que se cortan mal, así que en una columna angosta pueden quedar huecos feos.
El ucraniano y el ruso también tienden a salir más largos que el inglés.

Nada de esto descompone la traducción. Nada más quiere decir que una página que estaba apretada en el original va a quedar apretada de otra manera.

Qué revisar después de traducir

Qué revisar	Por qué
Cada página en Vista previa	La forma más rápida de cachar un texto que se salió de su caja o que se encimó sobre un personaje.
La portada y el título	Los títulos son cortos, así que cualquier cambio de largo se nota muchísimo.
El texto encima de ilustraciones cargadas	Una frase más larga ahora puede caer en una parte oscura de la imagen y dejar de leerse.
Los nombres	Decide si tu héroe se llama igual en todos lados o si toma un nombre local. Las dos funcionan; lo importante es decidirlo y no enterarte después.

Todo esto se arregla editando el texto como siempre: selecciona la caja y ajusta el tamaño, el interlineado o la redacción.

Consejo: traduce primero a un solo idioma y léelo completo antes de comprar los demás. Lo que aprendas corrigiendo esa primera versión — una caja de texto muy apretada, un título que necesita espacio — casi siempre aplica a los demás, y corregir una vez el diseño original es mucho más rápido que arreglar diecinueve traducciones una por una.