Écrire le livre, c'est le plus dur. Le traduire l'était presque autant : un traducteur par langue, une mise en page à refaire pour chaque langue, et un coût qui n'avait de sens que pour un éditeur.

Dans AnyTale, tu écris le livre une fois et tu appuies dix-neuf fois sur un bouton. Une histoire devient dix-neuf livres, chacun lisible par un enfant qui ne parle pas un mot de ta langue. La traduction coûte un jeton pour 1 000 mots, et un album court tient souvent en un seul jeton par langue.

Ce que ça vaut vraiment

Si tu vends tes livres, une traduction n'est pas une copie : c'est un nouveau produit pour un nouveau marché. L'histoire que tu as déjà terminée peut être proposée en espagnol, en anglais, en polonais et en suédois, et chaque version touche des lecteurs qui n'auraient jamais trouvé l'original. Le travail est déjà fait ; la traduction, c'est quelques jetons et quelques minutes.

Si tu as fait le livre pour un enfant en particulier, ça veut dire que la grand-mère qui vit à l'étranger peut le lire aussi, dans sa langue, dans le même livre.

Dans les deux cas, le calcul est le même : le plus coûteux — l'histoire, les personnages, les illustrations — se fait une fois et sert dix-neuf fois.

Où trouver la traduction

Ouvre le menu Livre en haut à gauche de l'Éditeur et choisis Ajouter une traduction. Le drapeau à côté indique la langue actuelle du livre.

La fenêtre Traductions du livre t'indique trois choses avant même la liste des langues :

Langue d'origine — celle dans laquelle le livre est écrit, et à partir de laquelle chaque traduction est faite.
Prix — un jeton pour 1 000 mots de texte.
Ton solde de jetons — pour savoir, avant de commencer, combien coûteront par exemple quatre langues.

Au-dessus de la grille, trois compteurs suivent l'avancement : Toutes, Traduites et Disponibles. Sur un livre jamais traduit, ils affichent 19, 0 et 19.

Les 19 langues disponibles dès aujourd'hui

Chaque langue apparaît sous forme de carte, avec son nom en anglais et dans la langue elle-même. Appuie sur Traduire et elle s'ajoute à ton livre.

Le nombre de langues que tu peux ajouter dépend de ta formule : 3 avec Starter, 10 avec Creator, et toutes avec Master Pro.

Région	Langues
Europe de l'Ouest	espagnol (Español), français, allemand (Deutsch), italien (Italiano), portugais (Português), néerlandais (Nederlands)
Pays nordiques	suédois (Svenska), norvégien (Norsk), danois (Dansk), finnois (Suomi)
Europe centrale	polonais (Polski), tchèque (Čeština), hongrois (Magyar), roumain (Română)
Pays baltes et Europe de l'Est	letton (Latviešu), lituanien (Lietuvių), estonien (Eesti), ukrainien (Українська), russe (Русский)

Ensemble, elles couvrent l'essentiel de l'Europe, ainsi que le monde hispanophone et lusophone au-delà.

Bientôt : 17 langues de plus

Une deuxième vague est en préparation, et elle emmène le catalogue bien au-delà de l'Europe :

Groupe	Langues
Asie de l'Est	chinois (simplifié), chinois (traditionnel), japonais, coréen
Turquie	turc
Variantes de l'anglais	anglais américain et anglais britannique, proposés séparément
Le reste de l'Europe	grec, bulgare, slovaque, croate, slovène, serbe
Moyen-Orient et Asie du Sud	arabe, hébreu, persan, ourdou

Deux d'entre elles méritent un mot d'explication.

Le chinois existera en deux versions, et c'est voulu. Le simplifié se lit en Chine continentale et à Singapour, le traditionnel à Taïwan, à Hong Kong et à Macao. Les deux ne sont pas interchangeables, et n'en proposer qu'un laisserait une grande partie des lecteurs face à un texte qui leur paraît faux.

L'anglais va se dédoubler en américain et britannique, pour la même raison. Ce n'est pas qu'une affaire de color et colour : l'orthographe, la ponctuation, les petites habitudes grammaticales, un lecteur les remarque tout de suite, même s'il ne saurait pas les nommer. Choisir la bonne variante pour le marché où tu vends, c'est donner au livre l'air d'avoir été écrit sur place.

La traduction déplace les mots, pas les images

Tes illustrations restent exactement telles qu'elles sont. C'est en général ce qu'on veut : les générer a eu un coût, et elles n'ont pas besoin d'être refaites pour une nouvelle langue.

Ce qu'il faut surveiller, c'est le texte qui se trouve dans une image plutôt que dans un bloc de texte. Une enseigne, une étiquette, un titre dessiné à même l'illustration font partie de l'image : la traduction ne peut pas les atteindre. S'il y en a dans ton livre, prévois de regénérer ces images à part.

La longueur du texte va changer

Une phrase traduite fait rarement la même longueur que l'originale :

L'allemand et le finnois sont souvent un tiers plus longs que l'anglais. Un texte qui remplissait juste son bloc va déborder ou rétrécir pour tenir.
Le hongrois, le polonais et le tchèque forment de longs mots composés qui se coupent mal, et une colonne étroite peut se retrouver avec des trous disgracieux.
L'ukrainien et le russe ont eux aussi tendance à être plus longs que l'anglais.

Rien de tout cela ne casse la traduction. Simplement, une page qui était serrée dans l'original le sera autrement après.

Ce qu'il faut vérifier après la traduction

À vérifier	Pourquoi
Chaque page en Aperçu	Le moyen le plus rapide de repérer un texte qui déborde de son bloc ou chevauche un personnage.
La couverture et le titre	Les titres sont courts : le moindre changement de longueur saute aux yeux.
Le texte posé sur des illustrations chargées	Une phrase plus longue peut désormais empiéter sur une zone sombre de l'image et devenir illisible.
Les prénoms	Décide si ton héros garde le même prénom partout ou en prend un local. Les deux se valent — l'important, c'est de choisir plutôt que de le découvrir après coup.

Tout ça se corrige par une simple retouche de texte : sélectionne le bloc et ajuste sa taille, l'interligne ou la formulation.

Astuce : traduis d'abord dans une seule langue et relis-la en entier avant d'acheter les autres. Ce que tu apprends en corrigeant cette première version — un bloc de texte trop serré, un titre qui a besoin de place — vaut presque toujours pour les autres, et corriger une fois la mise en page d'origine est bien plus rapide que réparer dix-neuf traductions une à une.