Scrivere il libro è la parte difficile. Tradurlo, una volta, lo era quasi altrettanto: un traduttore per ogni lingua, un'impaginazione da rifare per ogni lingua e un costo che aveva senso solo per un editore.

In AnyTale il libro lo scrivi una volta e poi premi un pulsante diciannove volte. Una storia diventa diciannove libri, e ognuno può leggerlo un bambino che non sa una parola della tua lingua. La traduzione costa un token ogni 1.000 parole, e un albo breve di solito sta in un solo token per lingua.

Quanto vale davvero

Se vendi i tuoi libri, una traduzione non è una copia: è un prodotto nuovo per un mercato nuovo. La storia che hai già finito si può proporre in spagnolo, inglese, polacco e svedese, e ogni versione arriva a lettori che l'originale non l'avrebbero mai trovato. Il lavoro è già fatto; la traduzione sono pochi token e pochi minuti.

Se il libro l'hai fatto per un bambino in particolare, vuol dire che anche la nonna che vive all'estero può leggerlo, nella sua lingua, nello stesso libro.

In tutti e due i casi il conto torna allo stesso modo: la parte costosa — la storia, i personaggi, le illustrazioni — si fa una volta e si riusa diciannove volte.

Dove trovarla

Apri il menu Libro in alto a sinistra nell'Editor e scegli Aggiungi traduzione. La bandierina accanto indica in che lingua è il libro adesso.

La finestra Traduzioni del libro, prima ancora dell'elenco delle lingue, ti dice tre cose:

Lingua originale — quella in cui è scritto il libro, da cui parte ogni traduzione.
Costo — un token ogni 1.000 parole di testo.
Saldo token — così sai in anticipo quanto ti costano, per esempio, quattro lingue.

Sopra la griglia tre contatori tengono il conto: Tutte, Tradotte e Disponibili. Su un libro mai tradotto segnano 19, 0 e 19.

Le 19 lingue già disponibili

Ogni lingua compare come una scheda, con il nome in inglese e nella lingua stessa. Premi Traduci e viene aggiunta al libro.

Quante lingue puoi aggiungere dipende dal piano: 3 con Starter, 10 con Creator e tutte con Master Pro.

Area	Lingue
Europa occidentale	spagnolo (Español), francese (Français), tedesco (Deutsch), italiano, portoghese (Português), olandese (Nederlands)
Paesi nordici	svedese (Svenska), norvegese (Norsk), danese (Dansk), finlandese (Suomi)
Europa centrale	polacco (Polski), ceco (Čeština), ungherese (Magyar), rumeno (Română)
Paesi baltici ed Europa orientale	lettone (Latviešu), lituano (Lietuvių), estone (Eesti), ucraino (Українська), russo (Русский)

Insieme coprono gran parte dell'Europa, più il mondo di lingua spagnola e portoghese oltre i suoi confini.

Prossimamente: altre 17 lingue

Stiamo preparando una seconda ondata, che porta il catalogo ben oltre l'Europa:

Gruppo	Lingue
Asia orientale	cinese (semplificato), cinese (tradizionale), giapponese, coreano
Turchia	turco
Varianti dell'inglese	inglese americano e inglese britannico, come opzioni separate
Il resto d'Europa	greco, bulgaro, slovacco, croato, sloveno, serbo
Medio Oriente e Asia meridionale	arabo, ebraico, persiano, urdu

Due di queste meritano una parola in più.

Il cinese ci sarà in due versioni, ed è voluto. Il semplificato si legge nella Cina continentale e a Singapore, il tradizionale a Taiwan, Hong Kong e Macao. Non sono intercambiabili, e offrirne uno solo lascerebbe una grossa fetta di lettori davanti a un testo che a loro sembra sbagliato.

L'inglese si dividerà in americano e britannico per lo stesso motivo. Non si tratta solo di color e colour: ci sono l'ortografia, la punteggiatura, piccole abitudini grammaticali che il lettore nota subito, anche se non saprebbe dire quali. Scegliere la variante giusta per il mercato in cui vendi fa sembrare il libro scritto lì.

Si traducono le parole, non le immagini

Le illustrazioni restano esattamente come sono. Di solito è proprio quello che si vuole: generarle è costato, e per una nuova lingua non c'è bisogno di rifarle.

Quello a cui fare attenzione è il testo che sta dentro un'immagine invece che in una casella di testo. Un cartello, un'etichetta, un titolo disegnato direttamente nell'illustrazione fanno parte dell'immagine, e la traduzione non ci arriva. Se nel tuo libro ce ne sono, metti in conto di rigenerare quelle immagini a parte.

La lunghezza del testo cambierà

Una frase tradotta raramente è lunga quanto l'originale:

Il tedesco e il finlandese sono spesso circa un terzo più lunghi dell'inglese. Un testo che riempiva la sua casella al millimetro uscirà dal bordo o si rimpicciolirà.
L'ungherese, il polacco e il ceco costruiscono parole composte lunghe che si spezzano male, e in una colonna stretta possono restare buchi antiestetici.
L'ucraino e il russo tendono anche loro a essere più lunghi dell'inglese.

Niente di tutto questo rovina la traduzione. Vuol dire solo che una pagina già stretta nell'originale, dopo, sarà stretta in un altro modo.

Cosa controllare dopo la traduzione

Da controllare	Perché
Ogni pagina in Anteprima	Il modo più rapido per scovare un testo che esce dalla casella o va a sbattere contro un personaggio.
Copertina e titolo	I titoli sono corti: ogni cambio di lunghezza si nota subito.
Il testo sopra illustrazioni affollate	Una frase più lunga può finire su una zona scura dell'immagine e smettere di leggersi.
I nomi	Decidi se il protagonista tiene lo stesso nome ovunque o ne prende uno locale. Vanno bene tutte e due le strade: l'importante è scegliere, non scoprirlo dopo.

Si sistema tutto con una normale modifica del testo: seleziona la casella e cambia dimensione, interlinea o formulazione.

Consiglio: traduci prima in una lingua sola e rileggila tutta prima di comprare le altre. Quello che impari sistemando la prima versione — una casella di testo troppo stretta, un titolo che ha bisogno di spazio — vale quasi sempre anche per le altre, e correggere una volta l'impaginazione originale è molto più veloce che aggiustare diciannove traduzioni una per una.