Como traduzir o seu livro para outro idioma

Escrever o livro é a parte difícil. Traduzir era quase tão difícil quanto: um tradutor para cada idioma, uma diagramação refeita para cada idioma e um custo que só fazia sentido para uma editora.

No AnyTale, você escreve o livro uma vez e aperta um botão dezenove vezes. Uma história vira dezenove livros, e cada um pode ser lido por uma criança que não fala uma palavra do seu idioma. A tradução custa um token a cada 1.000 palavras, e um livro ilustrado curto costuma caber em um único token por idioma.

O que isso vale de verdade

Se você vende seus livros, uma tradução não é uma cópia: é um produto novo para um mercado novo. A mesma história que você já terminou pode ser oferecida em espanhol, inglês, polonês e sueco, e cada versão chega a leitores que nunca teriam encontrado o original. O trabalho já está feito; a tradução são alguns tokens e alguns minutos.

Se você fez o livro para uma criança específica, isso quer dizer que a avó que mora em outro país também pode ler, no idioma dela, no mesmo livro.

De um jeito ou de outro, a conta fecha igual: a parte cara — a história, os personagens, as ilustrações — é feita uma vez e aproveitada dezenove.

Onde encontrar

Abra o menu Livro, no canto superior esquerdo do Editor, e escolha Adicionar tradução. A bandeirinha ao lado mostra em que idioma o livro está agora.

A janela Traduções do livro mostra três coisas antes de qualquer lista de idiomas:

• Idioma original — aquele em que o livro foi escrito, e de onde sai cada tradução.
• Custo — um token a cada 1.000 palavras de texto.
• Seu saldo de tokens — para você saber, antes de começar, quanto custam, por exemplo, quatro idiomas.

Acima da grade, três contadores acompanham o andamento: Todos, Traduzidos e Disponíveis. Num livro que nunca foi traduzido, eles mostram 19, 0 e 19.

Os 19 idiomas que já estão disponíveis

Cada idioma aparece como um cartão com o nome em inglês e no próprio idioma. Clique em Traduzir e ele entra no seu livro.

Quantos idiomas você pode adicionar depende do plano: 3 no Starter, 10 no Creator e todos no Master Pro.

Região	Idiomas
Europa Ocidental	espanhol (Español), francês (Français), alemão (Deutsch), italiano (Italiano), português, holandês (Nederlands)
Países nórdicos	sueco (Svenska), norueguês (Norsk), dinamarquês (Dansk), finlandês (Suomi)
Europa Central	polonês (Polski), tcheco (Čeština), húngaro (Magyar), romeno (Română)
Países bálticos e Leste Europeu	letão (Latviešu), lituano (Lietuvių), estoniano (Eesti), ucraniano (Українська), russo (Русский)

Juntos, eles cobrem a maior parte da Europa e ainda o mundo de língua espanhola e portuguesa fora dela.

Em breve: mais 17 idiomas

Estamos preparando uma segunda leva, que leva o catálogo bem além da Europa:

Grupo	Idiomas
Leste Asiático	chinês (simplificado), chinês (tradicional), japonês, coreano
Turquia	turco
Variantes do inglês	inglês americano e inglês britânico, como opções separadas
O resto da Europa	grego, búlgaro, eslovaco, croata, esloveno, sérvio
Oriente Médio e Sul da Ásia	árabe, hebraico, persa, urdu

Dois deles merecem uma explicação.

O chinês vem em duas versões de propósito. O simplificado é lido na China continental e em Singapura; o tradicional, em Taiwan, Hong Kong e Macau. Não dá para trocar um pelo outro, e oferecer só um deixaria muitos leitores diante de um texto que, para eles, parece errado.

O inglês vai se dividir em americano e britânico pelo mesmo motivo. Não é só color e colour: tem a ortografia, a pontuação, pequenos hábitos gramaticais que o leitor percebe na hora, mesmo sem saber dizer o quê. Escolher a variante certa para o mercado onde você vende faz o livro parecer escrito lá mesmo.

A tradução muda as palavras, não as imagens

As suas ilustrações continuam exatamente como estão. Em geral é isso mesmo que você quer: gerá-las custou, e não precisa refazê-las para um novo idioma.

O que merece atenção é o texto que fica dentro de uma imagem, e não numa caixa de texto. Uma placa, uma etiqueta, um título desenhado direto na ilustração fazem parte da imagem, e a tradução não chega até eles. Se o seu livro tiver algum, conte com gerar essas imagens de novo, separadamente.

O tamanho do texto vai mudar

Uma frase traduzida raramente tem o mesmo tamanho da original:

• O alemão e o finlandês costumam ficar cerca de um terço mais longos que o inglês. Um texto que enchia a caixa certinho vai transbordar ou encolher para caber.
• O húngaro, o polonês e o tcheco formam palavras compostas compridas que quebram mal, e uma coluna estreita pode ficar com buracos feios.
• O ucraniano e o russo também tendem a sair mais longos que o inglês.

Nada disso estraga a tradução. Só quer dizer que uma página que já estava apertada no original vai ficar apertada de outro jeito.

O que conferir depois de traduzir

O que conferir	Por quê
Cada página na Pré-visualização	O jeito mais rápido de pegar um texto que saiu da caixa ou trombou com um personagem.
A capa e o título	Títulos são curtos, então qualquer mudança de tamanho salta aos olhos.
Texto em cima de ilustrações carregadas	Uma frase mais longa pode agora cair numa parte escura da imagem e ficar ilegível.
Os nomes	Decida se o herói mantém o mesmo nome em todo lugar ou ganha um nome local. As duas opções funcionam — o importante é escolher, e não descobrir depois.

Tudo isso se resolve com a edição de texto de sempre: selecione a caixa e ajuste o tamanho, a entrelinha ou a redação.

Dica: traduza primeiro para um idioma só e leia tudo antes de comprar os outros. O que você aprender acertando essa primeira versão — uma caixa de texto apertada demais, um título que precisa de espaço — quase sempre vale para os outros, e corrigir a diagramação original uma vez é muito mais rápido do que consertar dezenove traduções uma a uma.