Написать книгу — это самое трудное. Перевести её раньше было почти так же трудно: на каждый язык нужен переводчик, под каждый язык заново собирается вёрстка, а по деньгам это окупалось только издательствам.

В AnyTale книга пишется один раз, а дальше достаточно девятнадцать раз нажать кнопку. Одна история превращается в девятнадцать книг, и каждую сможет прочитать ребёнок, который не знает ни слова на твоём языке. Перевод стоит один токен за 1000 слов, и короткая книжка обычно укладывается в один токен на язык.

Чем это ценно

Если ты продаёшь свои книги, перевод — это не копия, а новый продукт для нового рынка. Ту же, уже готовую историю можно продавать на испанском, немецком, польском и шведском, и каждая версия дойдёт до читателей, которые никогда бы не нашли оригинал. Работа уже сделана, а перевод — это несколько токенов и несколько минут.

Если книга сделана для одного конкретного ребёнка, перевод значит, что бабушка в другой стране тоже сможет её прочитать — на своём языке и в той же самой книге.

Так или иначе, расчёт одинаковый: самое дорогое — история, персонажи, иллюстрации — делается один раз, а используется девятнадцать раз.

Где это найти

Открой меню Книга в левом верхнем углу редактора и выбери Добавить перевод. Флажок рядом показывает, на каком языке книга сейчас.

Окно Переводы книги ещё до списка языков сообщает три вещи:

Исходный язык — на каком языке написана книга. Все переводы делаются с него.
Цена — один токен за 1000 слов текста.
Баланс токенов — чтобы заранее знать, во что обойдутся, скажем, четыре языка.

Над сеткой языков три счётчика: Все, Переведено и Доступно. У книги, которую ещё ни разу не переводили, там стоит 19, 0 и 19.

19 языков, доступных уже сейчас

Каждый язык — это карточка с названием по-английски и на самом языке. Нажми Перевести, и язык добавится в книгу.

Сколько языков можно добавить, зависит от тарифа: 3 на Starter, 10 на Creator и все на Master Pro.

Регион	Языки
Западная Европа	испанский (Español), французский (Français), немецкий (Deutsch), итальянский (Italiano), португальский (Português), нидерландский (Nederlands)
Северная Европа	шведский (Svenska), норвежский (Norsk), датский (Dansk), финский (Suomi)
Центральная Европа	польский (Polski), чешский (Čeština), венгерский (Magyar), румынский (Română)
Прибалтика и Восточная Европа	латышский (Latviešu), литовский (Lietuvių), эстонский (Eesti), украинский (Українська), русский

Вместе они покрывают большую часть Европы, а заодно испано- и португалоязычный мир за её пределами.

Скоро: ещё 17 языков

Мы готовим вторую волну, и она выведет каталог далеко за пределы Европы:

Группа	Языки
Восточная Азия	китайский (упрощённый), китайский (традиционный), японский, корейский
Турция	турецкий
Варианты английского	американский и британский английский — отдельными пунктами
Остальная Европа	греческий, болгарский, словацкий, хорватский, словенский, сербский
Ближний Восток и Южная Азия	арабский, иврит, персидский, урду

Две позиции стоит пояснить.

Китайский будет в двух вариантах, и это не случайно. Упрощённую письменность читают в материковом Китае и Сингапуре, традиционную — на Тайване, в Гонконге и Макао. Друг друга они не заменяют: если оставить только один вариант, большая часть читателей увидит текст, который для них выглядит неправильно.

Английский разделится на американский и британский по той же причине. Дело не только в color и colour: различаются орфография, пунктуация, мелкие грамматические привычки, и читатель замечает их сразу, даже если не может объяснить, что не так. Если выбрать вариант под рынок, на котором продаёшь, книга читается так, будто её там и написали.

Переводятся слова, а не картинки

Иллюстрации остаются ровно такими, какими были. Обычно это и нужно: их генерация стоила денег, и переделывать их под новый язык незачем.

Следить стоит за текстом, который находится внутри картинки, а не в текстовом блоке. Вывеска, надпись, название, нарисованные прямо на иллюстрации, — это часть изображения, и перевод до них не доберётся. Если такие картинки в книге есть, их придётся перегенерировать отдельно.

Текст станет длиннее или короче

Переведённые фразы редко совпадают по длине с исходными:

Немецкий и финский обычно примерно на треть длиннее английского. Текст, который вплотную заполнял блок, вылезет за край или ужмётся.
Венгерский, польский и чешский любят длинные составные слова, которые плохо переносятся, и в узкой колонке появляются некрасивые пробелы.
Украинский и русский тоже, как правило, длиннее английского.

Перевод от этого не ломается. Просто страница, где было тесно в оригинале, после перевода станет тесной по-другому.

Что проверить после перевода

Что проверить	Зачем
Каждую страницу в режиме Просмотр	Это самый быстрый способ найти текст, который вылез за блок или наехал на персонажа.
Обложку и название	Названия короткие, поэтому любое изменение длины сразу бросается в глаза.
Текст поверх пёстрых иллюстраций	Удлинившаяся фраза может заехать на тёмную часть картинки и перестать читаться.
Имена	Реши, будет ли у героя одно имя во всех языках или в каждом своё. Годится и то и другое — главное выбрать заранее, а не обнаружить потом.

Всё это правится обычным редактированием текста: выдели блок и поменяй его размер, межстрочный интервал или формулировку.

Совет: сначала переведи книгу на один язык и прочитай её целиком, а уже потом покупай остальные. То, что выяснится на первой версии — тесный текстовый блок, название, которому нужно больше места, — почти всегда касается и остальных. А один раз поправить исходную вёрстку гораздо быстрее, чем чинить девятнадцать переводов по отдельности.