Написати книгу — найважче. Перекласти її колись було майже так само важко: на кожну мову потрібен перекладач, під кожну мову заново збирається верстка, а за грошима це окупалося хіба що видавництвам.

В AnyTale книгу пишуть один раз, а далі досить дев'ятнадцять разів натиснути кнопку. Одна історія стає дев'ятнадцятьма книжками, і кожну зможе прочитати дитина, яка не знає жодного слова твоєю мовою. Переклад коштує один токен за 1000 слів, і коротка книжка зазвичай вкладається в один токен на мову.

Чим це цінне

Якщо ти продаєш свої книжки, переклад — це не копія, а новий продукт для нового ринку. Ту саму, вже готову історію можна продавати іспанською, німецькою, польською і шведською, і кожна версія дійде до читачів, які ніколи б не знайшли оригіналу. Роботу вже зроблено, а переклад — це кілька токенів і кілька хвилин.

Якщо книжку зроблено для однієї конкретної дитини, переклад означає, що бабуся в іншій країні теж зможе її прочитати — своєю мовою і в тій самій книжці.

Хай там як, розрахунок однаковий: найдорожче — історія, персонажі, ілюстрації — робиться один раз, а використовується дев'ятнадцять разів.

Де це знайти

Відкрий меню Книга в лівому верхньому куті редактора й вибери Додати переклад. Прапорець поруч показує, якою мовою книга зараз.

Вікно Переклади книги ще до списку мов повідомляє три речі:

Мова оригіналу — якою мовою написано книгу. Усі переклади робляться з неї.
Ціна — один токен за 1000 слів тексту.
Баланс токенів — щоб наперед знати, скільки коштуватимуть, скажімо, чотири мови.

Над сіткою мов три лічильники: Усі, Перекладено і Доступно. У книжки, яку ще жодного разу не перекладали, там 19, 0 і 19.

19 мов, доступних уже зараз

Кожна мова — це картка з назвою англійською і самою мовою. Натисни Перекласти, і мову буде додано до книжки.

Скільки мов можна додати, залежить від тарифу: 3 на Starter, 10 на Creator і всі на Master Pro.

Регіон	Мови
Західна Європа	іспанська (Español), французька (Français), німецька (Deutsch), італійська (Italiano), португальська (Português), нідерландська (Nederlands)
Північна Європа	шведська (Svenska), норвезька (Norsk), данська (Dansk), фінська (Suomi)
Центральна Європа	польська (Polski), чеська (Čeština), угорська (Magyar), румунська (Română)
Балтія і Східна Європа	латиська (Latviešu), литовська (Lietuvių), естонська (Eesti), українська, російська (Русский)

Разом вони охоплюють більшу частину Європи, а заразом іспано- й португаломовний світ за її межами.

Скоро: ще 17 мов

Ми готуємо другу хвилю, і вона виведе каталог далеко за межі Європи:

Група	Мови
Східна Азія	китайська (спрощена), китайська (традиційна), японська, корейська
Туреччина	турецька
Варіанти англійської	американська й британська англійська — окремими пунктами
Решта Європи	грецька, болгарська, словацька, хорватська, словенська, сербська
Близький Схід і Південна Азія	арабська, іврит, перська, урду

Дві позиції варто пояснити.

Китайська буде у двох варіантах, і це не випадково. Спрощене письмо читають у материковому Китаї та Сінгапурі, традиційне — на Тайвані, у Гонконзі й Макао. Одне одного вони не замінюють: якщо лишити тільки один варіант, велика частина читачів побачить текст, який для них виглядає неправильно.

Англійська розділиться на американську й британську з тієї самої причини. Справа не лише в color і colour: відрізняються правопис, пунктуація, дрібні граматичні звички, і читач помічає їх одразу, навіть якщо не може пояснити, що не так. Якщо вибрати варіант під ринок, на якому продаєш, книжка читається так, ніби її там і написали.

Перекладаються слова, а не картинки

Ілюстрації лишаються такими, як були. Зазвичай це якраз те, що треба: їхня генерація коштувала грошей, і переробляти їх під нову мову немає потреби.

Стежити варто за текстом, що міститься всередині картинки, а не в текстовому блоці. Вивіска, напис, назва, намальовані просто на ілюстрації, — це частина зображення, і переклад до них не дістанеться. Якщо такі картинки в книжці є, їх доведеться перегенерувати окремо.

Текст стане довшим або коротшим

Перекладені речення рідко збігаються за довжиною з оригіналом:

Німецька й фінська зазвичай приблизно на третину довші за англійську. Текст, що впритул заповнював блок, вилізе за край або стиснеться.
Угорська, польська й чеська люблять довгі складені слова, які погано переносяться, тож у вузькій колонці з'являються негарні проміжки.
Українська й російська теж, як правило, довші за англійську.

Переклад від цього не ламається. Просто сторінка, де було тісно в оригіналі, після перекладу стане тісною по-іншому.

Що перевірити після перекладу

Що перевірити	Навіщо
Кожну сторінку в режимі Перегляд	Це найшвидший спосіб знайти текст, що виліз за блок або наїхав на персонажа.
Обкладинку й назву	Назви короткі, тому будь-яка зміна довжини одразу впадає в око.
Текст поверх строкатих ілюстрацій	Довша фраза може заїхати на темну частину картинки й перестати читатися.
Імена	Виріши, чи матиме герой одне ім'я в усіх мовах, чи в кожній своє. Годиться і те, і те — головне вибрати заздалегідь, а не з'ясувати потім.

Усе це виправляється звичайним редагуванням тексту: виділи блок і зміни його розмір, міжрядковий інтервал або формулювання.

Порада: спершу переклади книжку однією мовою й прочитай її повністю, а вже потім купуй решту. Те, що з'ясується на першій версії — тісний текстовий блок, назва, якій потрібно більше місця, — майже завжди стосується й інших. А один раз виправити вихідну верстку набагато швидше, ніж лагодити дев'ятнадцять перекладів поодинці.