把你的书翻译成其他语言

写书最难。翻译以前也差不多一样难：每种语言要找一个译者，每种语言要重新排一遍版，花的钱只有出版社才算得过来。

在 AnyTale 里，书只写一遍，然后按十九次按钮就行。一个故事变成十九本书，每一本都能让一个完全不懂你语言的孩子读懂。翻译按字数计费，每 1000 个词 1 个代币，一本短绘本通常一种语言只要 1 个代币。

这到底值多少

如果你在卖书，译本不是复制品，而是面向新市场的新产品。同一个已经写好的故事，可以拿去出西班牙语版、英语版、波兰语版、瑞典语版，每个版本都能触达那些原本永远找不到原版的读者。活儿已经干完了，翻译只是几个代币、几分钟的事。

如果这本书是为某个孩子专门做的，那就意味着住在国外的奶奶也能读——用她自己的语言，读的还是同一本书。

不管哪种情况，账都是一样算的：最贵的部分——故事、角色、插图——只做一次，却能用十九次。

在哪儿找

打开编辑器左上角的图书菜单，选添加翻译。旁边的旗帜显示的是这本书现在的语言。

图书翻译窗口在列出语言之前，会先告诉你三件事：

• 原始语言 —— 书是用什么语言写的，所有译本都从它翻过去。
• 价格 —— 每 1000 个词 1 个代币。
• 代币余额 —— 让你开始之前就知道，比如翻四种语言要花多少。

网格上方有三个计数：全部、已翻译和可用。一本从没翻译过的书，显示的是 19、0、19。

现在就能用的 19 种语言

每种语言都是一张卡片，写着英文名和它自己的名字。点翻译，这种语言就加进你的书里了。

能加多少种语言，看你的套餐：Starter 3 种，Creator 10 种，Master Pro 全部。

地区	语言
西欧	西班牙语（Español）、法语（Français）、德语（Deutsch）、意大利语（Italiano）、葡萄牙语（Português）、荷兰语（Nederlands）
北欧	瑞典语（Svenska）、挪威语（Norsk）、丹麦语（Dansk）、芬兰语（Suomi）
中欧	波兰语（Polski）、捷克语（Čeština）、匈牙利语（Magyar）、罗马尼亚语（Română）
波罗的海与东欧	拉脱维亚语（Latviešu）、立陶宛语（Lietuvių）、爱沙尼亚语（Eesti）、乌克兰语（Українська）、俄语（Русский）

加在一起，覆盖了欧洲的大部分，外加欧洲以外的西班牙语和葡萄牙语世界。

即将推出：再加 17 种语言

我们正在准备第二批，让语言目录远远走出欧洲：

分组	语言
东亚	中文（简体）、中文（繁体）、日语、韩语
土耳其	土耳其语
英语的不同版本	美式英语和英式英语，分开提供
欧洲其余地区	希腊语、保加利亚语、斯洛伐克语、克罗地亚语、斯洛文尼亚语、塞尔维亚语
中东与南亚	阿拉伯语、希伯来语、波斯语、乌尔都语

其中两项值得多说一句。

中文特意分成两个版本。 简体在中国大陆和新加坡使用，繁体在台湾、香港和澳门使用。两者不能互相替代，只提供一种的话，会有一大批读者看到的文字在他们眼里是“不对”的。

英语也会分成美式和英式，道理一样。区别不只是 color 和 colour：拼写、标点、细小的语法习惯，读者一眼就能察觉，哪怕说不出是哪里不一样。按你要卖的市场选对版本，书读起来就像是在当地写的。

翻译的是文字，不是图

插图会原封不动地保留。通常这正是你想要的：生成插图是花了钱的，换一种语言也用不着重做。

要留神的是写在图里面、而不是放在文本框里的字。招牌、标签、直接画进插图里的书名，都是图片的一部分，翻译碰不到它们。书里要是有这样的图，就得准备单独重新生成。

文字长度会变

译出来的句子，很少和原文一样长：

• 德语和芬兰语通常比英语长三分之一左右。原本刚好填满文本框的文字，会溢出来，或者被压小才放得下。
• 匈牙利语、波兰语和捷克语爱造很长的复合词，又不好断行，窄栏里可能留下难看的空隙。
• 乌克兰语和俄语一般也比英语长。

这些都不会把译文弄坏。只是原文里本来就挤的页面，翻译之后会换一种方式挤。

翻译之后要检查什么

检查什么	为什么
在预览里看每一页	这是最快找出溢出文本框、或者压到角色身上的文字的办法。
封面和书名	书名很短，长度一变就特别显眼。
压在花哨插图上的文字	句子变长后，可能伸进图里较暗的地方，变得看不清。
名字	想好主角在所有语言里都用同一个名字，还是各用当地的名字。两种都行——关键是事先定下来，而不是事后才发现。

这些都靠平常的文字编辑就能改：选中文本框，调整大小、行距或措辞。

小提示：先只翻一种语言，从头到尾读一遍，再买其余的。改第一个版本时发现的问题——文本框太挤、书名需要更多空间——几乎都适用于其他语言。改一次原始版面，比把十九个译本一个个修好快得多。